Un coup du Commandeur !
un coup de Jarnac !
(Vieux dicton.)
Xanthus, le maître d’Esope, déclara, sur la suggestion du fabuliste, que, s’il avait parié qu’il boirait la mer, il n’avait point parié de boire les fleuves qui « entrent dedans », pour me servir de l’aimable français de nos traducteurs universitaires.
Certes, une telle échappatoire était fort avisée; mais, l’Esprit de progrès aidant, ne saurions-nous en trouver, aujourd’hui, d’équivalentes? de tout aussi ingénieuses? – Par exemple:
« Retirez, au préalable, les poissons, qui ne sont point compris dans la gageure; filtrez! – Défalcation faite de ces derniers, la chose ira de soi. » Lire la suite →
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]